Чак су му пуцали у лице... како мајка не би могла да отвори ковчег на спроводу.
Até atiraram no rosto, pra mãe dele ter de deixar o caixão fechado.
"Дечко, упуцаћу те у лице... ако не подигнеш руке."
"Vou atirar na sua cara se não puser as mãos no painel."
Ако не отвориш актовку, сасућу ти шаржер у лице.
Se não abrir a pasta, descarrego a arma na sua cara.
Баш сам викао на њега што ти дува дим у лице.
Eu estava gritando com ele por causa do cigarro!
Желите ли да будете ту, кад неки испадне и искашље вам маларију у лице?
Vocês querem estar aqui quando um sair tossindo malária na cara?
Знаш, Реј, стварно бих ти поверовао и опростио да ми се вас двоје нисте смејали право у лице!
Ray, custaria-me menos acreditar e te perdoar se vocês dois não estivessem rindo diante da minha cara!
Ако дођете да га обиђете у затвору рећи ће вам истину у лице како бисте могли да наставите са својим животом и пронађете мир.
Diz que se for vê-lo, pessoalmente contará a verdade na sua cara para poder seguir adiante com sua vida e ter paz.
Ти би ветар у леђа, не пљују у лице.
Você deve ser o sopro nas costas dele, não o cuspe na cara.
И одједном ти длакави мушкарци се исправе лицем у лице са неравноправношћу у свету.
E então estes homens poderosos de repente... Viram-se frente a frente, por assim dizer, uma das grandes desigualdades da vida.
Седиш на столици, покушаваш да останеш смирен онда добијеш ту ствар у лице...
Você senta na cadeira, tenta se acalmar, mas com aqueles peitos na sua cara...
Није могао да ми то каже у лице.
Ele não podia dizer isso na minha cara.
Научила је лекцију, била је добар мали следбеник 18 месеци, онда једне ноћи, била је сама са Џоном и убола га је у лице... са привеском пентаграмом, и нестала у тами.
Ela aprendeu a lição. Durante 18 meses, foi uma boa seguidora, e depois, em uma noite... Ela ficou sozinha com ele, e esfaqueou-o na cara, com um pingente em forma de pentagrama e desapareceu na escuridão.
Али, ти си га погодио у лице.
Mas você atirou na cara dele.
Па, купио сам ватрено оружје.....на сумњивом интернет сајту.....и спремам се да ти пуцам у лице.
Então, comprei uma arma de um site estranho e estou preparado para atirar na sua cara.
Шта ако будем морао ићи лице у лице са њим?
E se eu precisar enfrentá-lo? O que acontecerá?
Зна да носимо прслуке, упуцаће те у лице.
Ele sabe que estamos de coletes. Vai atirar na cara.
Неки људи не препознају добру ствар када им буљи у лице.
Alguns não enxergam coisas boas nem quando estão bem na frente.
И све што сам добио од њега је реч салата и повремено пљунуо у лице.
Tudo que consegui foram palavras sem sentido e cuspe no rosto.
Не, причаћемо лице у лице, дугујеш ми то.
Não, Sonny. Você vai falar comigo. De homem pra homem.
Лажеш ме у лице мали црве?
Contou mentiras na minha cara, seu verme?
Сам могао да кажем у лице он не би.
Mas vi nos olhos dele que não falaria.
Било је тешко разлучити кроз сву прашину избачен у лице.
Foi difícil discernir com o pó sendo jogado em meu rosto.
Не млати ми репом у лице!
Tire o rabo de cavalo da minha cara!
Кад ми следећи пут падне на памет тако нешто, удари ме у лице.
Próxima vez que tiver uma ideia como essa... dê um soco na minha cara.
Онда ћеш опет морати да ме удариш у лице и вежеш.
Então terá que me dar um soco na cara e me amarrar de novo.
Али оно што је идеално за једног средовечног бизнисмена, може бити проблем за адолесцента који треба да развије односе лицем у лице.
Mas, o que pode parecer certo para o executivo de meia idade pode ser um problema para um adolescente que precisa estabelecer relações cara a cara.
Беживотна жена је лежала на земљи, док је мршаво дете у њеном наручју беспомоћно зурило у лице своје мајке.
Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança magra e faminta em seus braços olhava, desamparada, fixamente para o rosto da mãe.
Прво мало о понашању. Гомила парова игра лицем у лице.
Primeiro alguma encenação. Então um grupo de indivíduos forma pares, jogam cara a cara.
Али гомила лицем-у-лице парова сложи се да равномерно подели паре баш сваки пут.
E um grupo de pares cara a cara concorda em dividir o dinheiro igualmente toda vez.
Веома значајан део егзекуције тима је способност да се прилагоде ударцима у лице од стране клијента.
Muito da execução de um time está na sua habilidade de se adaptar ao soco na cara dado pelo cliente.
а многи од њих, скоро сви, ће вероватније послати поруку пријатељима него разговарати са њима лицем у лице.
E é provável que quase a maioria deles prefira enviar mensagens aos amigos a conversar com eles pessoalmente.
Царнајев је изјавио да му је жао, али када су му поротници погледали у лице, видели су само окамењен поглед.
Tsarnaev pronunciou palavras de desculpas, mas, quando os jurados olharam para seu rosto, tudo o que viram foi uma expressão petrificada.
Комуникација лицем у лице се усавршава милионима година еволуције.
A comunicação face-a-face foi finamente ajustada por milhões de anos de evolução.
Није превише рећи да, оно што је Гутенберг учинио за писање, веб видео сада може да учини за комуникацију лицем у лице.
Não é dizer muito que aquilo que Gutenberg fez pela escrita, o vídeo 'online' pode agora fazer pela comunicação face-a-face.
2.0576739311218s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Olho pra sua cara, e vejo que está mentindo! 